DEUTSCHLAND FOTEN

BREMEN II

2007-04-15T15:30:00.000+01:00

Entre la Marktplatz y el río Weser apaez la cai de los Toneleros..Son un conxuntu de caleyuques estreches que combinen l'arquitectura medieval co'l estilu expresionista de los años 20 y con un encantu particular; Galeries d'arte, bares y restaurantes formen parte de esti pequeñu labrintu tan prestosu// Böttcherstrasse connecting the Marktpalzt and thr Wesser riverside is and incredible combination of medieval buildings and expresionist architecture from the 20's, crowed with bars, restaurants and art galleries

El riu Wesser. A 66 km del Mar del Norte, cunta col segundu puertu n'importancia d' Alemaña, depués de Hamburgo y con una ribera per guapa a pesar de lo industrial/The Wesser crosses Bremen giving the city the 2nd Port-Bremenhaven- in importance after Hamburg apart from a really nice river sights.

The schnoor.El barriu de pescaores fundáu nel sieglu XIII ye el rincón de Bremen que siempre guardo na alcordanza. Cais estreches, cases antigües, xardines de época y piedres que te faen pensar nun tiempu pasáu de marineros, pescaores, piratas y muyeres y homes de buen vivir.Otra cosa que me paez destacable ye que ye la cuna de un típu de xerga o dialeutu que se foi formando a lo llargo de los sieglos como instrumentu comunicativu auspiciau per les transaciones comerciales del puertu.Tratase de un conglomeráu basáu nel alemán, inglés, danés y neerlandés que sigue siendo falau en ciertes partes de la ciudá.Impresionante barriu// Die Schnoor, founded by fishermen around the 13th century and about to be closed during the 50's due to the bad hygienic conditions, is the old part of the city. Its fabolous ancient buildings and garden's lay besides the river.A walk through its narrow streets gets you to another time, that of the taverns crowded with pirates, fishermen and hoes and to its fantastic sailing adventures.Another really nice experience is to see that it's the birthplace of a ancient dialect coming from a mixture of German, English, Danish and Dutch used in the commercial activities of the port and which still today is used by some part of the citizens of Bremen.

Una cerveza pa despedinos de Bremen con la firme promesa de volver otra vez....y una carrerina pa nun perder el tren//A toast to Bremen and the vow of returning. A crazy wee running to cacth the train in the nick of time

BREMEN

2007-04-15T11:42:00.000+01:00

De Hannover garramos el tren pa' Bremmen, nun día fríu calentáu por la sola idea de viaxar, visitar y disfrutar trostiando mundu, fuéu esti, más que suficiente pa derretir cualquier xelu.Y asina travesiamos la estepa xermana rumbu al Norte/We decided to visit Bremmen in a cloudy icy-cold day but nothing matters when you are excited with the wonderful mood of travelling around. We crossed the Bundensteppe of the North bound to Bremmen.

Plaza la Estación central/The Bahnhof platz

La cai los gochos cruza hacia el centro la ciudá/Soggëstrasse, straight to the downtown

Plaza del Mercáu.Tien 600 años y n'ella tan la catedral,el ayuntamientu y la estatua de los Músicos/Marktplatz 600 hundred year's later it's still the lively centre of Bremmen

Los músicos de Bremmen.Metáfora del ansia de llibertá y folixa con la que se identifiquen los habitantes de Bremen/This ancient story is the impersonification of freedom and joy, two ways od expression the people of Bremmen proudly defend.

El cielo sobre Berlín

2007-03-09T14:37:00.000+01:00

Seguimos caleyando n'una xorná que mos llevó hasta El mercáu dominical de la Cai 17 des Juni, impresionante rastru con sol de inviernu pero -12ºC,cantidá de cachivaches y artesanía y un inmeyorable IMBISS( puestu caleyeru de comides) onde reponer fuercies con un vinu caliente y sahchiches algun@s y con una buena birra y fiambre fritu otru. La Avenida ye digna de mencionar ya que ye inmnesa y tien un buen númeru de atractivos. El ánxel de la victoria sonarabos de la Peli de Wim Wenders de quien coyo prestáu el títulu, 67 metros de mármol y acero que te permiten ver Berlín casi desde el cielu. Desde aquí partimos en Llinea recta, a través del impresionante parque Tiergarten, paremos a ver el monumentu a la Lliberación y seguimos camín de la Puerte de Brandemburgo,simbolu que nun defrauda emulando la Love Parade que to los años cellebren per esta Cai los xermanos sobre'l mes de Xunetu y que algún collaciu pudo disfrutar. De la Puerte Fuimos a visitar el Parlamento con la guapa cúpula que diseñara Norman Foster y que tamien te permite tener una perspectiva diferente de la ciudá.//We kept on wandering in Berlin and in a freezing but sunny morning we entered Die 17 des Juni Strasse to visit its big and wonderful Sunday Market full of Thingummies and crafts. At the Central Imbiss we could fill our empty stomachs with sausages, glückwin and beer.With renewed strengh we stepped towards the Branderburg Tor. In our way alongside the Tiergarten we visited the Victory's Angel, an enormous Columm( 67 metres high) from which you have a spectacular sky-like sight of Berlin. From the Angel we moved towards the Tor, a wonderful symbol and then we ended up our walk visiting the German Parliament with the great New Dome designed by Norman Foster

BERLIN II

2007-03-02T16:20:00.000+01:00

Al día siguiente madruguemos pa dir en busca del muru y aunque puede vese en muchos sitios de la ciudad empeñamonos en buscar el sitiu que nun vien en les guíes pa escapar de los turistes xaponeses.Pa la nuestra sorpresa llindaba con un Museu del Muru !!si hubieremos mirao la guía jejeje¡¡/Early in the morning of the following day we looked for the wall.We wanted to do it ourselves, escaping from the spots of the wa overpopulated with foreign tourism. It took a great while to find the right place but in the end it was useless because in the same street there were a Mauer Museum.Surprisingly it seemed to be a placed mostly visited by german tourists so it wasn't so bad after all.

BERLIN

2007-02-26T15:56:00.000+01:00

Al mediudía siguiente al fiestón hannoverianu emprendimos viaxe hacia Berlín. Amablamente, unos collacios xermano-italianos de la mio prima llevaronnos de paquete...a nosotros y a la nuestra resaca. Gracies a Roberta, Ingo y al so güaje pol paseu a través de les autopistes xermanes y también por les canciones : IN DIE KLEINE BACKEREIIIIIIIII/After the hannoverian party we headed- together with a bit of hangover- to Berlin taken by an Italo-german happy family friend of us. Danke and grazie mile to Roberta, Ingo and the wee baby for the lift and over all for the singing- IN DIE KLEINE BACKEREIIIIIIIIII

LA NUECHI HANNOVERIANA I I/ GOING OUT HANNOVER II

2007-02-16T16:27:00.001+01:00

Cuando la murga acabó nel Rammazzzoti y guíaos por un griegu y un xermanu que sabien lo que facien, pusiemos Rumbu al DAX (DIE BIER BORSEN- La Bolsa de la Cerveza).Yera un sitiu extrañu pero afayaizu nel que por un lláu teníes lo que parecía una macrocervecería y por otru un discotecón modernu.La cervecería tien un panel al estilo de la Bolsa Económica y los precios de les cerveces van fluctuando, de repente quiebra la bolsa y los precios caen por los suelos. A nosotros toconos y tomemos dos pintes cada unu por 3 eurazos en total.De la discoteca con ver les fotos ya ta tóo dicho/ After the party time in the Rammazzoti we headed to the DAX ( DIE BIER BORSEN).It's a funny weird place divided in two parts:The front part where you can find a Beer Stock Market- with all the prices going up and down and with several Price's Crash per night- and the back area with a cute European Disco. Pics talk by themselves.

LA NUECHI HANNOVERIANA( Y III) / GOING OUT HANNOVER I ( et III)

2007-02-16T15:41:00.000+01:00

COLLACIOS DE LA NUECHE.El fechu de que delles semeyes ten borroses ye culpa del descubrimientu cocteleru de la selmana.El increíble VODKA AHOY. Tratase de un chupin de Absolute acompañau de un sobre de Tang ( sabor a elexir). Metes el tang na boca y de corrío tomes el chupín. Explosión de sabores jejeje/ Friends of the night - girls and boys) and VODKA AHOY a great sensation.

LA NUECHI HANNOVERIANA I / GOING OUT HANNOVER I

2007-02-12T14:31:00.000+01:00

Rammazzoti Bar. Movida estudiantil nel K-damm de Hannover/Rammazzoti Bar. Estudent's enviroment and good beer at the heart of the K-Damm, Hannover.

RIVERA DEL LEINE/LEINE'S CITY SHORE

2007-02-07T15:59:00.000+01:00

El Ríu Leine cruza la ciudá, alrior d'él formase la "Barriga de Hannover", el barriu medieval de la ciudá,llenu de restaurantes y tiendes/Around the River Leine it lays the "Hannover's Belly", the medieval town, full now with restaurants and shopping spots.

Hannover Semeyes de la Ciudá Vieya/ Some Old Town Pics

2007-01-28T00:06:00.000+01:00

Y desde el río llegase al cascu vieyu con el antigüu ayuntamientu, algun chigre, calles, la catedral y nosotros con Lutero/ We enter the Old Town with the Old Town Hall-Alte Rastkeller, some street wandering, the beautiful cathredal and the great Luther.

Hannover -maschsee

2007-01-27T23:33:00.000+01:00

El Maschsee ye un llagu artificial de esos que ficiera Hitler en su día pa´poder abastecer a les tropes y como puntos estratéxicos de les sos llocures.Por suerte hoy ye un espaciu d'ocio onde durante la primavera y el branu navegen, tomen el sol y bañense los Hannoverianos y por onde paseen en invierno cuando ta xeláu/Maschsee is an artificial lake built and used by Hitler and his troops during the II W.W.Fortunately nowadays is a big leisure park in which the people of Hannover can sunbathe and practise watersports during the summer or different activities as skating on ice during the cold winter.

Hannover-Rathaus

2007-01-27T23:23:00.000+01:00

El nuevu ayuntamientu, el frio que xela los estanques y un paséu por esi xelu non sin peligru/The New Town Hall- Neue Rathaus, a sunny but freezing day and a bit dangerous walk on ice.

Asturias-Barcelona-Hannover

2007-01-27T22:21:00.001+01:00

Aquí tamos esperando pa embarcar en Barcelona camín de Hannover/Waiting for our boarding in Barcelona.Hannover here we gooo!

El cielu d'Europa/Flying across Europe

Hannover

2007-01-27T22:17:00.002+01:00

Situada de manera estratéxica nel centro del vieyu continente, Hannover sigue siendo un importante centru económicu e industrial nel coral d'Europa.Y una ciudá curiosina, con muchu ambiente, cultura y muy manexable/Once upon a time it was the capital of the Central Region and still now it's an important socio-economical and industrial nucleus in the middle of Europe. We are in a Beautiful handy city with a lot of cultural life.

Tranvía en Steintor/Tram at Steintor

Nun dar de comer a los "agüarones del aire"/ Please, don't feed the pigeons

Parada de metro del centro-Kropcke- vacía por unos segundos/Ephemeral void in the city centre Tube station ( Kropcke Station).

Antena del edificiu de la Expo/Expo Hannover Tower